lunes, 30 de abril de 2012

URUGUAY (English/Espanol)

Esta es una nota que realice hace unos meses referente a mi pais, la cual se publico hace 2 semanas en una revista internacional de viajes.
Va primero en ingles y al terminar, la misma pero en espanol.




Uruguay
Only the cradle of great soccer players?

A lot people have knowledge of Uruguay by soccer´s players as Forlán or Suárez, or for the latest important results of the national team, an amazing fourth position in the Southafrica´s World Championship 2010 and the championship in the America´s Cup. To the soccer´s fans, the memory of organize and win the first world championship in 1930 or the biggest soccer´s world hit of 1950 when we beat Brazil in their stadium 2-1 with 100.000 fans of them on the stadium, the people know it with the name MARACANAZO.


Another event that makes this little country of 3.5 million citizens well known around the world was the plane tragedy in 1972. A school rugby´s team, which was travelling to Chile to play a championship, crashed against the top of the Andes´s Mountain, the players had to survive 72 days just with the meal and drinks that they found from their luggage. Days before the Christmas day, the world was informed that 16 of them were alive, they won to die. (www.viven.com.uy) 


Why do you have to discover and visit Uruguay?

With a similar area of Greek and Eesti together, Uruguay has a large coast with beautiful sandy beaches, it does the tourism one of the more important incomes in the country. The weather is warm all the year (7ºC in the winter and 22ºC in the summer) and it´s a country without natural catastrophes that allow it´s population to live quietly all the year.

But what really makes this country such an interesting place to visit? IT´S CUSTOMS

First of all, the outskirts is really secure, although the city isn´t, mainly in lot of towns the people don´t close with keys their front doors when they get out or when they go to bed. Also, the bicycles are all the night, outside in the streets and nobody touch them. The people are accustomed to greeting everybody nevertheless if you know them or not, saying “Good morning” or just “Hi or Hello”. This is the uruguayan essence but in the last times the cities have lost this due to the influence of foreign's customs.
One of the main characteristic of uruguayan people is the simplicity, also the peaceful and the possibility of have an own life in spite of being a famous or public person and one of the biggest examples is our president, José Mujica. He and his wife, sometimes, go out in their personal car to the city center in Montevideo for dinner (without security staff), in a restaurant but not the expensive one, just one open for everyone. It´s common that you could find musician, sportsmen and other famous people in the supermarket at the queue behind you, they go to the beach and walk along the seafront near to you, or you can see them getting on the same bus that you are and they are always respected by ordinary people.

What do you need to know about the uruguayan culture?

Undoubtedly and in the first place, drink MATE. The MATE is the typical drink of Uruguay, it´s an infusion that is drunk in a container (which is also called mate) where firstly it gets yerba mate, after this you pour water almost boiling and through a straw swallowed it. It´s drink for olders, youngers, women, men, rich and poor people, in family, alone, in the job, in winter and summer. It´s said that the uruguayan was born with two arms but only one is to have the TERMO and MATE. The MATE joins the people, it´s shared and when it´s an act of courtesy if someone invites you with a MATE. It´s a habit drink it or share it informality. The youngers drink a lot when they are studying because it helps them to concentrate and it´s a good company. It´s considered the popular drink because it isn´t important the social class which do you belong to, everyone drinks it, since MATES made of silver and exclusive design to the most simple. The MATE joins the society and it´s really a main part of our custom. Uruguay is the unique country in the world where MATE is drinking in everyplace, mainly bitter. But, what´s the MATE like? If you visit Uruguay, you´ll have the pleasure to look it… AND TASTE IT!!!.

The biggest popular uruguayan festival happens in summer, and it´s the carnival (The largest in the world). The uruguayan carnival lasts a month, where some artistic groups present their shows to the audience (The categories are: MURGAS, PARODISTAS, HUMORISTAS, LUBÓLOS and REVISTAS). The main exponent today is “AGARRATE CATALINA”. (www.daecpu.org.uy)


Moreover, with african´s roots, the “DESFÍLE DE LLAMADAS” is the biggest drum´s event. Two days of party, to join all the people in completely popular event, where foreigners attend all the years to enjoy the spectacles. One of the main uruguayan groups today is “TRONAR DE TAMBORES”.


 
Why do a lot of foreigners see this country interesting place to live?

Nothing more and nothing less because there isn´t discrimination. Those who lives here can´t imagine that discrimination could be a normal problem in other part of the world. Here, there isn´t discrimination by the breed, creed, politic ideology, sex, economic class, sexual election, physical capacities, etc.
A very nice custom, are the casual meetings in order to have dinner or just to drink MATE, just whit a phone call or simply going to your friend´s house without any previous invitation. The important thing is want to share a good time. 


Another characteristic that make this a pretty society to know, is for example the respect that Uruguayans feel for the foreigner, because here everybody try to communicate in their own language in spite of the fact they don´t know it. When you travel to other countries people talk in their language nevertheless you understand or not. Here people make the effort to understand you, and make you feel comfortable. Although there are a lot of places for the tourism with very well English speakers.
The greeting also is very particular and warm in comparison with the rest of the world, it´s common see people greeting with a kiss in the cheek, between women, man and woman and also man to man, even they aren´t  friends. So we are few people and always we have some a friend that is friend of your friend so we can say “Here we are all known”.
This is a little country but with a big heart. A lot of people know it just by being a simple stop in their southamerica´s trips, but they and you need to know that it has a lot to show to foreigners who want to visit us.

Don´t forget to visit my country, URUGUAY.






Ahora la nota, igual, pero en espanol. No pongo nuevamente las fotos para no hacer tan pesada la pagina.



Uruguay
¿Tan solo cuna de grandes futbolistas?

Muchos tendrán conocimiento de Uruguay por jugadores como Forlán o Suárez, o por los últimos grandes resultados futbolísticos de la selección. Un maravilloso cuarto puesto en el mundial de Sudáfrica 2010 y el titulo de la Copa América. Para los más futboleros, el recuerdo de ser sede y campeones del primer mundial de la historia en 1930 o el del gran hito mundialista del año 1950 cuando vencimos a Brasil de visitantes 2-1 con 100.000 fanáticos en contra, más conocido como el “maracanazo”.

El otro hecho que ha puesto a este pequeño país de 3.5 millones de personas en boca del mundo entero sucedió lamentablemente en el año 1972. Un equipo de jugadores de rugby se estrelló en la cordillera de los andes, debiendo sobrevivir 72 días con lo que habían llevado para el viaje a Chile. En vísperas de navidad el mundo se entera que 16 de ellos vencieron la muerte. (www.viven.com.uy 

¿Por qué descubrir y visitar Uruguay?

 Con una superficie similar a la que harían Grecia y Estonia juntas, Uruguay cuenta con largas costas y hermosas playas, que hacen del turismo uno de los mayores ingresos del país. El clima es templado todo el año (7º en invierno y 22º en verano) y siendo un país sin catástrofes naturales permite a su población vivir tranquilamente durante todo el año.

¿Pero realmente que hace de este país un lugar interesante para conocer? SUS COSTUMBRES

No suele pasar en las ciudades, pero si en muchos pueblos del interior, las personas no cierran con llave su casa, ni cuando se van ni cuando se acuestan a dormir, las bicicletas quedan tiradas sobre la vereda y nadie se las lleva. La gente habitúa mucho saludar a conocidos y extraños, tanto en la mañana con un agradable “buenos días” como el resto del día con un simpático “hola”, esta es la esencia del uruguayo que en los últimos años se a perdido un poco en las ciudades por contagio de culturas ajenas a la propia.

Una de las principales características del pueblo uruguayo es la sencillez, además de la tranquilidad e inexistente acoso a las personalidades públicas y uno de los grandes ejemplos de esto es el caso del presidente de la república, José Mujica. Él junto a su esposa, en alguna ocasión, han salido en su auto particular al centro de Montevideo a cenar (sin guardaespaldas), en algún restaurant y no de los caros, sino los que son abiertos a todo público donde va la clase media a cenar un fin de semana. Es común que músicos, deportistas y otras personalidades vayan al supermercado y hagan la fila detrás de uno, se dirijan a la rambla y caminen cerca de ti, o los veas  subir al mismo ómnibus en el que vas tu y siempre son respetados, más que un saludo eventual con cierta timidez el uruguayo intenta respeta siempre la tranquilidad de la otra persona, por eso es tan común para el uruguayo y tan extraño para el extranjero en el Uruguay ver a famosos, locales y extranjeros, sin guardaespaldas en cualquier lugar y a cualquier hora.

¿Qué expresiones de la cultura uruguaya son imprescindibles conocer?

Indudablemente y en primer lugar, probar el “MATE”. El mate es la bebida típica del Uruguay, lo toman grandes, chicos, mujeres, hombres, ricos, pobres, en familia, en empresas, en invierno y en verano. Se dice que el uruguayo nació con dos brazos, y uno de ellos es exclusivo para cargar el termo y el mate, debiendo hacer todo lo de más con un sol brazo. El mate une a las personas, se suele compartir con gente de confianza y es un acto de mucha cortesía ser invitado con un mate. Se suele tomar o compartir de manera informal, ya que el mismo es generador de confianza, de distención y alegría, aunque en ámbitos laborales se suele tomar también. Los jóvenes suelen tomar mucho cuando estudian dado que facilita la concentración y que es una buena compañía. Se considera la bebida popular ya que no importa de que clase social sea el uruguayo este lo toma, desde mates más elaborados (plata) y termos importados hasta mates muy humildes y termos de baja calidad, el mate une a la sociedad y se le considera realmente parte fundamental de la cultura. Uruguay es el único país del mundo donde en todo su territorio se toma mate, principalmente amargo. ¿Pero como es el mate? Visiten Uruguay y tendrán el placer de verlo… Y PROBARLO!!!.

La mayor fiesta popular del pueblo oriental se vive en el verano, y es el carnaval (el más largo del mundo). El carnaval uruguayo dura más de un mes de corrido, donde varios conjuntos artístico se ponen en escena y realizan sus espectáculos al público (murgas, parodistas, humoristas, lubólos, revistas). La principal referente de las murgas uruguayas hoy en día es “Agarrate Catalina”. 

A su vez, como parte de las raíces africanas en el país, el “desfíle de llamadas” es el mayor evento de tambores. Dos días de pura fiesta, unen a todo el país en un evento totalmente popular, al cual extranjeros asisten todos los años como espectadores. Una de las principales comparsas del Uruguay en este momento es “Tronar de tambores”.

¿Por qué muchos extranjeros ven al país interesante para vivir?

Nada más y nada menos que la inexistente discriminación. A quién reside aquí, le resulta raro sentir a veces como en el resto del mundo este es un problema corriente.                                             Aquí, no se discrimina ni por raza, credo, ideología política, sexo, poder adquisitivo, preferencia sexual, capacidades físicas, etc. Es más, en casos esporádicos de presuntas discriminaciones, un país entero deja en evidencia estas situaciones logrando que los problemas diarios de la sociedad pasen por otros aspectos que no son precisamente la discriminación.

Una costumbre muy linda, son las reuniones casuales. Para que las personas se junten a cenar, a tomar mate o vayan de visita a la casa de otra persona alcanza con tan solo una llamada o simplemente con ir a la casa de la otra persona. Lo importante es querer juntarse y tener ganas de pasarla bien, no hay formalismos y protocolos a cumplir, siempre estas reuniones se suceden con total naturalidad y eso nos hace especiales. 

Otras de las características que hacen al pueblo uruguayo una sociedad linda de conocer, son por ejemplo el bajo nivel de inglés de la mayoría de la población pero las increíbles ganas que tiene la gente de querer comunicarse, que llevan a que personas que no hablan inglés traten de inventar palabras para poder expresarle al extranjero lo que piensa, es muy gracioso a veces, aunque por otro lado la mayoría de los lugares que se especializan en el turismo cuentan con buen nivel de idioma inglés.

El saludo también es muy particular y cálido en relación al resto del mundo, es muy común ver como personas que no se conocen se saludan con un beso en la mejilla, entre mujeres, hombres y mujeres y también hombres con hombres, en este último caso principalmente los menores a 30 años. Pero igualmente, entre familia, amigos, compañeros de trabajo o con quién se tenga confianza, sean hombres, mujeres, ancianos o jóvenes, el saludo siempre será con un beso en la mejilla. Por ser pocos y siempre tener algún amigo en común se habitúa mucho decir “Acá nos conocemos todos”.

Este es un país chico pero de gran corazón. Muchas personas lo conocen solo por ser escala de sus viajes en Sudamérica, pero deben saber que tiene mucho para mostrarle al extranjero que se dispone a visitarlo.

No dejen de visitar mi país, URUGUAY.









Juan Patrick
"Nunca tendrás toda la información que necesitas al tomar una decisión. Si la tuvieras, sería una conclusión, no una decisión"
David Mahoney, Jr. (1923-2000), Empresario y filántropo estadounidense

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Dejá tu comentario aquí...